Las tablas del bajel despedazadas

Las tablas del bajel despedazadas
(signum naufragii pium et crudele)
del tempio sacro con le rotte vele
ficaraon nas paredes penduradas.
Del tiempo las injurias perdonadas
et Orionis vi nimbosae stellae
racoglio le smarritte pecorelle
nas ribeiras do Betis espalhadas.
Volveré a ser pastor, pues marinero
quel dio non vuo, che col suo strale sprona
do austro os assopros è do oceám as agoas;
haciendo al triste son, aunque grosero
di questa canna, già selvaggia donna,
saudade à as feras, è aos penedos magoas.


Las tablas del bajel despedazadas
(señal piadosa y cruel del naufragio)
del templo sagrado con las rotas velas
quedarán colgadas en las paredes.
Del tiempo las injurias perdonadas
y las de la fuerza de Orión, estrella de la lluvia,
recojo las perdidas ovejas
por las riberas del Betis esparcidas.
Volveré a ser pastor, pues marinero
no quiere aquel dios que con su saeta espolea
los soplos del Austro y las aguas del océano;
provocando al triste son, aunque grosero
de esta caña, ya mujer silvestre,
tristeza a las fieras y dolor a las peñas.